Theph — guia de uso

step 01

Carregar um PDF

Na tela inicial, clique em Carregar PDF e escolha um arquivo no seu computador. O Theph extrai o texto, renderiza cada página como imagem e prepara a camada interativa em poucos segundos.

requisito O PDF precisa ter texto extraível (não pode ser só imagem escaneada). Se for escaneado, as páginas aparecem mas o hover não funciona.

limite gratuito Até 100 páginas por documento. PDFs maiores são rejeitados no upload com uma mensagem clara mostrando a contagem. Suporte a documentos extensos chega no plano premium.

step 02

Hover pra traduzir uma palavra

Passe o mouse em qualquer palavra. Depois de uma fração de segundo, ela vira a tradução numa pílula verde menta. Tira o mouse, ela volta ao texto original. É instantâneo na segunda vez (cache local).

Pontuação é ignorada na tradução: a palavra "ephemeral," vai pro Google como ephemeral e a vírgula é remontada depois.

step 03

Selecionar frases ou parágrafos

Clique numa palavra e arraste o mouse sobre as palavras seguintes. Elas ficam destacadas em roxo. Solta o mouse e aparece um tooltip preto com a tradução do trecho inteiro.

Funciona em qualquer direção (esquerda→direita, direita→esquerda), atravessando linhas e até páginas.

step 04

Modo "tradução em frases"

No toolbar, ao lado dos seletores de idioma, tem um toggle chamado tradução em frases. Quando ON (padrão), ao passar o mouse em uma palavra você ganha:

a pílula verde com a tradução isolada da palavra (em cima do PDF)
uma caixa preta abaixo com a frase inteira em que ela aparece, no idioma original e traduzida — com a palavra hovered destacada na origem

Isso preserva o contexto: você entende a tradução da palavra dentro do significado da frase, não isolada.

Quando OFF, só a pílula da palavra aparece. Útil pra leitura rápida.

step 05

Trocar idiomas

No toolbar: from é o idioma do PDF (default auto-detect) e to é o idioma da tradução (default português). Trocar reseta o cache.

Idiomas suportados: PT, EN, ES, FR, DE, IT, JA, ZH, RU, AR, KO, NL. Mais podem ser adicionados depois.

step 06

Trocar de PDF / Voltar pra home

↺ trocar — abre o seletor de arquivo, mantém o reader aberto
← home — volta pra tela inicial e deleta o PDF do servidor

step 07

Atalhos

Esc: fecha o tooltip de seleção, limpa qualquer destaque, esconde o strip de contexto
Cmd/Ctrl + R: recarrega — limpa o cache local de traduções

tips

Dicas

Se uma tradução parecer fora de contexto, selecione a frase inteira — o Google traduz com mais precisão quando tem mais texto.
Pra estudar com profundidade, use o modo frase ON e leia normalmente, passando o mouse só nas palavras que travarem.
Pra leitura rápida com glossário pontual, modo frase OFF é mais leve visualmente.
Cache é por sessão. Se você fechar e reabrir o navegador, palavras já vistas vão ser re-traduzidas.